Primjeri tehničkih prevoda
1. Uputstva i priručnici
– Uputstva za upotrebu uređaja i mašina
– Priručnici za instalaciju i održavanje
– Vodiči za softver i hardver
2. Tehničke specifikacije
– Tehnički listovi proizvoda
– Planovi, crteži i šeme
– Brošure proizvoda s tehničkim podacima
3. Inženjerski i proizvodni dokumenti
– Projektna dokumentacija
– CAD crteži i 3D modeli (opis i specifikacije)
– Planovi za konstrukciju i montažu
– Testni i kontrolni izvještaji
4. Sigurnosni i regulatorni dokumenti
– Sigurnosni listovi (MSDS)
– Certifikati o usklađenosti sa standardima
– Proizvodni standardi i ISO dokumentacija
5. Software i IT dokumentacija
– User manuals
– Technical documentation za aplikacije i softverske sisteme
– API dokumentacija i razvojni priručnici
Karakteristike:
– Vrlo precizna terminologija, često industrijski ili stručni izrazi
– Zahtijeva poznavanje tehnologije, procesa ili proizvoda
– Namijenjeni su profesionalnoj upotrebi, industrijskim klijentima ili regulatornim tijelima